1
00:00:03,212 --> 00:00:04,380
Speak up, champ.

2
00:00:04,463 --> 00:00:08,759
It seems like there are people
who got engaged. Do you have everything?

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,845
-Our!
-Nothing can hurt him.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,471
You are a passionate man!

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
I was there. He's not engaged.

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,980
I don't really believe it
in therapy, but...

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,816
I will pay myself
his medical expenses.

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,026
Big idea: double wedding.

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,196
-Me, Angela, you and Holly.
-No, never. If that were the case...

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,282
-It would be with Jim and Pam.
-No, never.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,491
Now ready.

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,827
I brought my dress
of bridesmaid.

13
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
How fast.

14
00:00:35,995 --> 00:00:38,873
Said I could choose
any color, I chose white.

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
Michael, have you told your mother yet?

16
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
-Not yet.
-Didn't you tell your mother?

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,589
-I love your mother.
-Call her, Michael.

18
00:00:46,672 --> 00:00:49,425
-Call.
-I'll call you later.

19
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
-League! League!
-I don't want to do that.

20
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
Okay, I'll call.

21
00:00:55,806 --> 00:00:59,059
-She's going to freak out!
-No speakerphone!

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
It cost.

23
00:01:02,772 --> 00:01:05,149
-Hello?
-Mom, I'm getting married.

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
-Nothing goes.
-Why do you always do this?

25
00:01:08,444 --> 00:01:12,656
Whenever I say I'm going to get married,
you don't believe me.

26
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
Are you getting married?

27
00:01:15,493 --> 00:01:16,786
No.

28
00:01:19,163 --> 00:01:21,582
No, I'm not getting married.

29
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
Joke.

30
00:01:50,694 --> 00:01:56,784
I returned the dress, and it was for sale.
I'm $100 short.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
And I'm without a bride.

32
00:01:59,245 --> 00:02:04,416
-Is it customer reviews?
-They're all here: Jim, Dwight...

33
00:02:04,708 --> 00:02:08,420
Phyllis, Stanley, Andy, and...

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
It's the receipt for the lady's dress
of honor. Why is this here?

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
Let me take care of it.

36
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Thanks.

37
00:02:17,137 --> 00:02:22,726
Kelly Kapoor is our brunette
exotic customer service.

38
00:02:22,810 --> 00:02:25,521
Every year, she gets in touch
with our customers...

39
00:02:25,604 --> 00:02:28,315
and discover their satisfaction
with our sellers.

40
00:02:28,774 --> 00:02:32,069
A sort of Kapoor List.
Schindler's List parody.

41
00:02:33,988 --> 00:02:36,156
This was inappropriate.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,701
These reports influence
in our bonuses.

43
00:02:39,034 --> 00:02:42,538
That's great for me because,
Just by looking you don't understand...

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
but Pam is a gold digger.

45
00:02:44,832 --> 00:02:47,918
Hey, New York isn't free.
Get back to work.

46
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
It's the smallest Bluetooth in the world.

47
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
I found it in a store
of Japanese accessories.

48
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
I bought one for Jim too.

49
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
-Jim, say something.
-Testing. Hello, everyone.

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,933
We wanted to stay like this all day,
but the company has a rule

51
00:03:03,017 --> 00:03:06,061
versus 8 hours of personal calls.
So let's not tell anyone.

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,522
Pam, what do you want for your coffee?

53
00:03:08,606 --> 00:03:10,900
-A pinch of cinnamon.
-A pinch of cinnamon.

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,109
I have to go.

55
00:03:12,693 --> 00:03:14,987
Alright, let's see how you got on.

56
00:03:15,070 --> 00:03:16,864
-Take a look.
-No.

57
00:03:16,947 --> 00:03:18,157
Sorry.

58
00:03:18,949 --> 00:03:21,076
-Our.
-What does it say there?

59
00:03:22,745 --> 00:03:25,205
Dwight, the opinions
about you are terrible.

60
00:03:25,289 --> 00:03:26,415
Impossible.

61
00:03:26,498 --> 00:03:29,126
A series of customers
find your style...

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,087
-abrasive and tasteless.
-I sell more than anyone.

63
00:03:32,171 --> 00:03:33,422
Is this a joke?

64
00:03:33,505 --> 00:03:36,467
I have that feeling
what are you kidding about?

65
00:03:36,550 --> 00:03:39,720
-Do I look like I'm joking?
-No, but sometimes that's part of it.

66
00:03:40,095 --> 00:03:43,223
If you were, you'd be laughing.
Do you seem to be laughing?

67
00:03:43,307 --> 00:03:45,726
Impossible to know.
I can't see myself.

68
00:03:46,018 --> 00:03:47,227
It is not.

69
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
Oops, Atunzão.

70
00:03:50,064 --> 00:03:51,857
-Have you received your results yet?
-No.

71
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
I received mine, it was great.

72
00:03:54,777 --> 00:03:56,153
I miss him.

73
00:03:56,236 --> 00:03:58,656
-You must be proud.
-I'm very excited. Hey!

74
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
This mug is mine.

75
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
Sorry, it's just...
It was right here.

76
00:04:04,411 --> 00:04:07,498
Well, it's mine.
You can spill it and get another one.

77
00:04:08,248 --> 00:04:12,044
Or I can finish my coffee
and you can use...

78
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Snoopy's.
She's funny.

79
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Don't give it to Snoopy. It's mine.

80
00:04:18,509 --> 00:04:19,969
It's a beautiful mug.

81
00:04:20,636 --> 00:04:23,931
But it's not mine. That one yes.

82
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
You can return it.

83
00:04:26,141 --> 00:04:28,769
-How are you sure?
-It has my face on it.

84
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
Make the face.

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
-It does not seem.
-That's my face.

86
00:04:36,068 --> 00:04:39,405
-What was that?
-It was Dwight.

87
00:04:39,488 --> 00:04:40,906
He looks worried.

88
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Describe it.

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
What color mustard is his blouse?
Yellow or Dijon?

90
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
It's... it's more of a spicy brown.

91
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
-What is that murmur?
-How was the meeting with Michael?

92
00:04:50,416 --> 00:04:52,543
-It's none of your business.
-Was it your result?

93
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
That can't be my result.

94
00:04:55,337 --> 00:04:57,256
For your information,

95
00:04:57,756 --> 00:04:59,258
-They are sabotaging me.
-Of course.

96
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
I will find the person responsible and punish him.

97
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
For sure. Or you can just
be kind to your customers.

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
-You're an idiot.
-That's the charm.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,394
Jimbo, come on.

100
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
-It is me. Wish me luck.
-No way.

101
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
-Good luck.
-It cost.

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,233
I didn't say anything.

103
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
-I love you.
-I love you too.

104
00:05:17,901 --> 00:05:19,778
What do you think I'm telling you?

105
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
I'm not talking to you.

106
00:05:22,614 --> 00:05:25,325
I caught Jim talking to himself
several times today.

107
00:05:25,409 --> 00:05:26,618
What a sucker!

108
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Get a friend, sucker.

109
00:05:30,289 --> 00:05:33,459
I see it now. It's beautiful.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,502
Your work is great.

111
00:05:35,586 --> 00:05:38,964
I thought he was the best "trend player" on the East Coast.

112
00:05:39,048 --> 00:05:43,385
He himself made the tents of the first
and Giuliani's third marriage.

113
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
And he will do it for me.

114
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
I achieved.

115
00:05:47,347 --> 00:05:50,934
I could do it the same way,
but with gray walls...

116
00:05:51,393 --> 00:05:53,228
and gray ceiling too?

117
00:05:53,771 --> 00:05:54,938
Wonder.

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,356
What it is?

119
00:05:56,607 --> 00:05:57,941
-What?
-You too?

120
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
-Did my results drop?
-Jim, they're a mess.

121
00:06:04,948 --> 00:06:06,033
Jim?

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Jim?

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,956
-Are you sure it's mine?
-No.

124
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Yes, I'm sure.

125
00:06:16,794 --> 00:06:19,296
-There must be an explanation.
-I agree.

126
00:06:19,379 --> 00:06:22,883
Let's see what we discover by reading.

127
00:06:24,676 --> 00:06:26,929
Jim Halpert is
presumptuous and arrogant.

128
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
I meant presumptuous.

129
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
-Arrogance.
-Michael, I just want...

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
That's where the "presumptuous" comes in.

131
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
I need a decent bonus...

132
00:06:35,771 --> 00:06:38,857
Why am I buying
my parents' house...

133
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
for them to retire.

134
00:06:41,568 --> 00:06:46,323
And everyone knows you can't go wrong
buying a house without power.

135
00:06:47,324 --> 00:06:51,245
Pam doesn't know about the house,
It's a surprise.

136
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
Pam, I'm sorry. It fell for a second.

137
00:06:56,625 --> 00:07:01,880
Looks like I might not have made it out
well in customer evaluation.

138
00:07:01,964 --> 00:07:04,842
It must be because it's been all year
flirting with the receptionist.

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
A little. It was worth it.

140
00:07:09,930 --> 00:07:12,975
I'll have to fix them.

141
00:07:13,058 --> 00:07:17,146
I'll have to manage them
on a more personal level.

142
00:07:17,604 --> 00:07:20,107
More microscopic management.

143
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
-What's that called, Jim?
-Microcare.

144
00:07:22,442 --> 00:07:25,237
That. Jim will be the client.

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Dwight, you'll have to make the sale...

146
00:07:27,698 --> 00:07:31,410
without being aggressive, hostile or difficult.

147
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
-Go.
-Right.

148
00:07:36,832 --> 00:07:38,542
-Hello?
-This is Dwight Schrute...

149
00:07:38,625 --> 00:07:42,004
-Dunder Mifflin Paper Products.
-Great, I need some paper.

150
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Then you're in luck...

151
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
because we have a promotion
limited on all products.

152
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
-It's my lucky day.
-Ask his name.

153
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
-What's your name, sir?
-Bill Buttlicker.

154
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
Is that your real name?

155
00:07:54,933 --> 00:07:56,560
How dare you?

156
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
By the way, my family
built this country.

157
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
-Look at the respect.
-Yes, Michael.

158
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
Just a moment. I have another call.

159
00:08:06,820 --> 00:08:10,324
There's an idiotic salesman calling me.
He's so dumb.

160
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
I think I'll leave it on the line
forever and not buy anything.

161
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
-Right.
-You have to make him change his mind.

162
00:08:17,831 --> 00:08:20,292
Forgiveness. It was a family emergency.

163
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
-What there was?
-That's private.

164
00:08:23,337 --> 00:08:26,089
-Limits, Dwight.
-Sorry, Mr. Buttlicker.

165
00:08:26,173 --> 00:08:29,968
-As I was saying...
-You have to speak a little louder.

166
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
-He's old, he doesn't hear well.
-So...

167
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
-At the moment...
-Speak louder.

168
00:08:34,556 --> 00:08:37,517
-We have great prices.
-Sir, you have to speak louder.

169
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
-Great prices.
-Higher, my son!

170
00:08:39,269 --> 00:08:43,065
-We have great prices!
-Stop it!

171
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
This is totally inappropriate.

172
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
-Never shout at a customer.
-Listen here, sir.

173
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
-Ready.
-I would describe it with three words:

174
00:08:53,200 --> 00:08:56,870
aggressive, hostile
and absolutely difficult.

175
00:08:56,954 --> 00:08:59,831
-I'm very angry.
-Give me another chance.

176
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
Give me the phone.

177
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
-I have to pass it on to my boss.
-I hope so.

178
00:09:04,169 --> 00:09:07,214
-Who is it?
-Michael Scott, regional manager.

179
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
This is William M. Buttlicker.

180
00:09:09,383 --> 00:09:11,843
Hello, Mr. Buttlicker.
How can we help you?

181
00:09:12,261 --> 00:09:14,721
Michael, I liked your voice.
Do you know what I'm going to do?

182
00:09:14,805 --> 00:09:17,516
I'll buy a million dollars
of your products today.

183
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
It saw?

184
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Thank you very much.
You won't regret it.

185
00:09:23,855 --> 00:09:25,941
-You are the master.
-There is one condition.

186
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
You will have to fire the seller
who treated me horribly.

187
00:09:28,986 --> 00:09:30,487
Don't do this, Michael.

188
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
It's a million dollars.

189
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
It's called Shangri-la Tent.

190
00:09:37,244 --> 00:09:39,162
Two floors, heated...

191
00:09:39,538 --> 00:09:43,458
and a bridal suite
for my bride.

192
00:09:44,293 --> 00:09:46,503
Very simple and tasteful.

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,798
I don't want to get married in a tent
like a slut.

194
00:09:50,048 --> 00:09:52,259
Tramps live on trains.

195
00:09:52,592 --> 00:09:55,012
Nana Mimi can't
stay under the tarpaulin for a long time.

196
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
This Nana... Mimi...

197
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
Look...

198
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
This tent is awesome.

199
00:10:02,269 --> 00:10:05,814
And it is in high demand. We have to do
the deposit now.

200
00:10:08,191 --> 00:10:09,401
All good.

201
00:10:09,484 --> 00:10:13,822
It could be in a tent,
but only if it is in a plowed field.

202
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
You can leave it, done.

203
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
There has to be a barn...

204
00:10:16,867 --> 00:10:21,705
where you can see the stars
through the ceiling when you lie down.

205
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
And old tools to look at
when you go to roll.

206
00:10:26,418 --> 00:10:28,503
Any specific place in mind?

207
00:10:28,837 --> 00:10:32,591
No. But anything within a radius
8 to 12km is acceptable.

208
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Leave it to me!

209
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Dwight.

210
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Dwight...

211
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
Come in.

212
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
-It is serious?
-Between!

213
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
What is...

214
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-They could be listening to us.
-As?

215
00:10:56,406 --> 00:10:58,325
-They could be listening to us!
-Who?

216
00:10:58,408 --> 00:11:00,911
-Customer Service.
-In this car?

217
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
You never know.
Better safe than sorry.

218
00:11:03,372 --> 00:11:05,123
What are you thinking about?

219
00:11:05,207 --> 00:11:07,417
Who can benefit
with our fall?

220
00:11:07,501 --> 00:11:08,543
The mafia?

221
00:11:08,627 --> 00:11:11,129
-Maybe NASA.
-It could be the mafia.

222
00:11:11,213 --> 00:11:14,257
But the company would need to be
involved in money laundering...

223
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
-and there is little proof.
-And do you have any?

224
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Beautiful shoe on this site.

225
00:11:18,387 --> 00:11:20,472
-How many shoes do you need?
-I don't know.

226
00:11:20,555 --> 00:11:22,474
Two? Maybe three if one goes bad.

227
00:11:22,557 --> 00:11:24,643
-And you?
-I'm not talking to you.

228
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
-So who is it with?
-With Pam.

229
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
-She's not here, Jim.
-It is not.

230
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
That!

231
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
I found the perfect place.

232
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
A local guesthouse on a farm
of beets on 60 acres.

233
00:11:48,250 --> 00:11:51,044
And best of all, I'm a colleague of the owner.

234
00:11:51,294 --> 00:11:52,963
Yes, we work together.

235
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
It's Dwight Schrute.

236
00:11:56,508 --> 00:11:58,385
From Schrute Farm.

237
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
I would like to duplicate
my order. If you can send me...

238
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
-Shut up.
-Forgiveness?

239
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
Did you hear that?

240
00:12:06,435 --> 00:12:07,519
What?

241
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Breathing. And you?

242
00:12:10,480 --> 00:12:13,442
-Yes, I'm breathing.
-Then stop, hold your breath.

243
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
I'm still listening.
Who is there?

244
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
Kelly, is that you?

245
00:12:21,283 --> 00:12:22,325
Wait.

246
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
I need paper.

247
00:12:25,829 --> 00:12:28,623
-My God, what a scare!
-Did you hear anything interesting?

248
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
What talk is this?

249
00:12:30,459 --> 00:12:32,002
I think you know.

250
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
You always say that,
I almost never know.

251
00:12:34,754 --> 00:12:36,173
What are you up to?

252
00:12:36,423 --> 00:12:38,967
Did Phyllis send it?
Stanley? Are they paying you?

253
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
-Are you accusing me of something?
-Of course.

254
00:12:41,178 --> 00:12:44,055
You who planned everything, but it's too much
stupid to do it alone.

255
00:12:44,598 --> 00:12:47,350
Calm.
Let's go back to the table.

256
00:12:47,434 --> 00:12:49,519
You can't come here
and call me stupid.

257
00:12:49,603 --> 00:12:51,771
If you were a little kinder
and polite...

258
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
I wouldn't receive as many
negative reviews.

259
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
The reason for receiving these
reviews is because I didn't receive them!

260
00:12:57,777 --> 00:13:01,281
There's a big plot here,
and I know you're involved.

261
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Dwight, get off!

262
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
That's what she said!

263
00:13:04,326 --> 00:13:05,744
That's what she said!

264
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
Good.

265
00:13:14,294 --> 00:13:15,962
Sorry about Dwight.

266
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
He's weird.

267
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
We deal with it
differently.

268
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
I prefer to deal with
a normal person, but...

269
00:13:24,095 --> 00:13:25,305
Right.

270
00:13:25,388 --> 00:13:27,098
How are things with Darryl?

271
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
We are fine. Goodbye.

272
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
Goodbye.

273
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
-How strange.
-What?

274
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
You already had a conversation with her...

275
00:13:36,066 --> 00:13:38,777
when she doesn't speak
15 minutes non-stop?

276
00:13:39,653 --> 00:13:41,821
-No, actually.
-Did you do something to her?

277
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
-I don't think so.
-There's something wrong.

278
00:13:47,619 --> 00:13:51,289
-How are things going?
-All is well. Living in the moment.

279
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
Do you know of any reason for Kelly
be mad at me?

280
00:13:54,292 --> 00:13:56,545
I don't play this game anymore
of policies.

281
00:13:56,628 --> 00:13:57,963
Can I say something?

282
00:13:58,296 --> 00:14:01,841
I played this game completely in NY,
I made a lot of money on it.

283
00:14:02,384 --> 00:14:05,136
I reached the top, but look
what it cost me.

284
00:14:05,220 --> 00:14:07,138
Can I tell you what else I learned?

285
00:14:07,222 --> 00:14:09,057
-Wait, that's weird.
-What?

286
00:14:09,391 --> 00:14:11,434
Andy has a mug just like this.

287
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
True, it was a memory
from Kelly's party.

288
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
-Remember? You received it.
-No. What party?

289
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
The one at the end of America's Got Talent.

290
00:14:20,402 --> 00:14:22,904
It was crowded.
I thought everyone was there.

291
00:14:22,988 --> 00:14:25,782
-You were there, I remember.
-I wasn't, but thank you.

292
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
Do you know anything about this party?

293
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
Yes, I said you should go,
but you wanted to come visit me.

294
00:14:30,829 --> 00:14:33,290
I can't have been
the only one who doesn't...

295
00:14:50,307 --> 00:14:52,350
Dwight, let me see
your coffee cup.

296
00:14:52,434 --> 00:14:53,518
No!

297
00:14:53,893 --> 00:14:56,396
-Is that the one?
-No. Why? No.

298
00:14:58,607 --> 00:15:00,650
I'm going to assume this is it.
Here's the thing.

299
00:15:00,734 --> 00:15:03,028
I think you're right.
I think it was Kelly.

300
00:15:03,111 --> 00:15:05,780
You must be angry because you don't
we went to her party.

301
00:15:05,864 --> 00:15:08,950
-You knew. She and who else?
-Maybe just her.

302
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
Of course. I knew.

303
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
-That's what I'm saying.
-AND. What it was?

304
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
-You were right.
-I was right.

305
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
-You were right.
-I was right.

306
00:15:17,667 --> 00:15:21,254
-I knew it all along, friend.
-I knew it all along, friend.

307
00:15:21,338 --> 00:15:24,591
-That!
-Dwight is screaming.

308
00:15:24,674 --> 00:15:25,717
You knew!

309
00:15:29,804 --> 00:15:31,890
It was Kelly all along!
Let's get her.

310
00:15:31,973 --> 00:15:35,018
No, no, Dwight.
Let's talk.

311
00:15:35,352 --> 00:15:37,979
-What's going on?
-Why don't you tell us?

312
00:15:38,063 --> 00:15:40,857
-Nothing is happening.
-Let me give you a description.

313
00:15:40,940 --> 00:15:45,236
A little Indian girl, who, despite
to have been well received here...

314
00:15:45,320 --> 00:15:47,572
now it will pass
the rest of his life in prison...

315
00:15:47,656 --> 00:15:50,075
-for a crime he committed.
-Dwight.

316
00:15:50,408 --> 00:15:54,954
These gentlemen informed me that
the reports you filed...

317
00:15:55,038 --> 00:15:56,956
may not be
completely accurate.

318
00:15:57,332 --> 00:16:01,211
What? I don't know about this story. It's the
First time I've heard of this.

319
00:16:01,294 --> 00:16:03,922
What it is! You faked
the statistics, sweetie.

320
00:16:04,005 --> 00:16:07,050
We called several customers,
and they said they gave us good grades.

321
00:16:07,133 --> 00:16:08,802
What is happening?

322
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
I love your tie, Michael.

323
00:16:15,517 --> 00:16:17,894
-Kelly.
-I was raped.

324
00:16:17,977 --> 00:16:22,482
You can't say you were raped
and wait for the problems to go away.

325
00:16:22,565 --> 00:16:24,651
Not again. Stop doing this.

326
00:16:24,734 --> 00:16:27,112
I'll give it one last chance
to clarify.

327
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
Just say what happened.

328
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Okay, it was me.

329
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
I lied, whatever.
You can fire me.

330
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
But I did it because they weren't
to my party...

331
00:16:37,372 --> 00:16:39,833
and said they would try to go,
and they didn't even show up...

332
00:16:39,916 --> 00:16:41,251
and they are bad friends.

333
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
She confessed.
I'll call security.

334
00:16:43,712 --> 00:16:45,797
Get away from this,
Dwight, please.

335
00:16:45,880 --> 00:16:47,632
She's right about you two.

336
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
You have problems
in dealing with people.

337
00:16:50,009 --> 00:16:51,761
-It saw? I didn't lie.
-You lied.

338
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
-I lied.
-Yes.

339
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
Jim, Dwight, if you'll excuse us.

340
00:16:55,390 --> 00:16:58,226
-I want to be here when I fire her.
-I'll call him at that time.

341
00:17:05,024 --> 00:17:10,572
I have a lot of problems...

342
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
when I try to make people
come to my house.

343
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
And I hate it.

344
00:17:16,953 --> 00:17:20,123
I can't even say how much is left
of guacamole...

345
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
I ended up eating it all these years.

346
00:17:24,085 --> 00:17:26,463
I don't even know why I do it
large quantity.

347
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
We will do the following.

348
00:17:29,007 --> 00:17:32,343
Let's stay here for a moment,
to maintain appearances.

349
00:17:33,428 --> 00:17:35,388
Maybe you should cry.

350
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
-Can you cry?
-No problem.

351
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
I think it should.

352
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Pam Beesly?

353
00:17:57,577 --> 00:17:59,788
Hi. What are you doing here?

354
00:17:59,871 --> 00:18:00,997
Who is it?

355
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
-It's Alex.
-It's Pam.

356
00:18:04,334 --> 00:18:09,297
I came to kidnap her. There's wine and cheese
at the Chuck Close retrospective. Let's go.

357
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
It'll be great.
Who is Chuck Close?

358
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
I love Chuck Close and his
photorealistic paintings.

359
00:18:15,094 --> 00:18:16,638
But I have to work.

360
00:18:18,807 --> 00:18:21,309
There's something else I want
talk to you.

361
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
We can go somewhere else
to talk about it?

362
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
Right.

363
00:18:28,191 --> 00:18:30,693
Enough, I want to talk to this guy.
Put me in his ear.

364
00:18:31,069 --> 00:18:32,153
What it was?

365
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
I'm going to take a big leap.

366
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
I mean I think you
I shouldn't go back to Scranton.

367
00:18:40,578 --> 00:18:43,540
I'm going to take a bigger leap here.
He's into you.

368
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
Why did you come
to New York to start?

369
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
Because of the great
design program.

370
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
And I wanted to see if I was good at it.

371
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
And I wanted to work
in my art too.

372
00:18:52,507 --> 00:18:55,260
Right. That's why I think
that should stay here.

373
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
Because you "arrived"
right here, you know?

374
00:18:58,429 --> 00:19:00,473
Can't enjoy NY
in three months.

375
00:19:01,182 --> 00:19:04,561
It has everything.
Every opportunity is here.

376
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
The whole art scene is in NY.

377
00:19:07,605 --> 00:19:11,192
It would be crazy to go back to Scranton
without living it completely.

378
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
Jim's in Scranton.

379
00:19:13,862 --> 00:19:16,656
I know,
But what I want to say is...

380
00:19:16,739 --> 00:19:20,535
If there's a small part of you
who really wants to be an artist...

381
00:19:20,618 --> 00:19:22,704
so I think you
must stay here.

382
00:19:22,787 --> 00:19:26,332
Because you don't want to wake up
50 years from now and...

383
00:19:26,416 --> 00:19:29,460
look at the past and wonder
what could have happened.

384
00:19:30,962 --> 00:19:32,964
And that's the end of my speech.

385
00:19:33,047 --> 00:19:35,717
I planned everything. Anyway...

386
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

387
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Is it a Matsuhashi B-400?

388
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
The smallest Bluetooth in the world.

389
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
-Can I?
-No.

390
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
Congratulations on choosing
Schrute Farm to get married.

391
00:20:04,454 --> 00:20:06,915
We haven't decided anything yet.

392
00:20:07,206 --> 00:20:09,751
We are still
Evaluating some options...

393
00:20:09,834 --> 00:20:12,128
and the most important thing will be the value.

394
00:20:12,211 --> 00:20:14,088
Take a look
in our material.

395
00:20:16,382 --> 00:20:19,844
Meanwhile, I describe to you
the excalibur package.

396
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
In addition to the natural beauty and smell
from Schrute Farm...

397
00:20:24,098 --> 00:20:26,768
I promise that our lands...

398
00:20:26,851 --> 00:20:29,187
can provide their
exact specifications.

399
00:20:29,270 --> 00:20:33,274
I will work tirelessly
for you in the coming months...

400
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
and I will be at your side
constant availability.

401
00:20:35,735 --> 00:20:40,406
Feel free to call or
to visit at any time.

402
00:20:40,990 --> 00:20:43,785
-How generous.
-And you, my friend,

403
00:20:43,868 --> 00:20:47,538
you have nothing to worry about anymore.
This marriage is no longer in your hands.

404
00:20:47,622 --> 00:20:51,000
-Thank God. Closed!
-Excellent.

405
00:20:51,960 --> 00:20:53,753
-What about the price?
-You already closed the deal.

406
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
-Pay him as much as he wants.
-I can't disagree.

407
00:20:59,300 --> 00:21:00,677
Dwight...

408
00:21:03,638 --> 00:21:05,431
It will make us very happy.


